Sono le sei di mattina. Hai idea di dove ti trovi?
Perché sei così triste?
- Come? - Perché sei così triste?
- Non sono triste. - Guai con una donna?
- Come? - Guai con una donna?
Una cosa del genere.
Vuoi qualcos'altro da bere? Ultimo giro.
Certo. Perché no?
Non sei il tipo che frequenta posti così a quest'ora del mattino.
Eppure eccoti qui. E il luogo non ti ê del tutto estraneo,
anche se, devi ammetterlo, i dettagli sono confusi.
Tu sei uno che si sveglia presto, al profumo del pane appena fatto,
che esce a comprare il giornale e dei croissant per tua moglie Amanda.
Ti ha lasciato un paio di mesi fa ed eccoti qui. Come sei arrivato a tanto?
Saresti molto più lucido se potessi farti un po' di quella polverina boliviana.
Ma in fondo questa mancanza epidemica di lucidità deriva dall'abuso che ne fai.
Il tuo cervello ê composto da armate di soldatini boliviani.
Sono stanchi e infangati perché hanno marciato tutta la notte e hanno fame.
Hanno bisogno di nutrirsi.
Hanno bisogno della polverina boliviana.
Ciao. Hai un po' di coca?
- Adoro le droghe. - Allora abbiamo qualcosa in comune.
Hai mai notato che tutte le cose buone iniziano per D e per L?
Droga. Divertimento. Decadenza.
- Dissolutezza. - Dexedrina.
Delizioso. Debilitato. Demente.
- Delinquente. - Delirante.
E con la L. Lussureggiante e lussurioso.
Languido.
Librium.
- Libidinoso. - Come, scusa?
Arrapato.
Non ti piacciono le parole che iniziano per A?
II Palladium sta chiudendo.
Riapriremo domani sera alle 11 e speriamo di riavervi tutti qui.
Barbara!
- Dov'ê Allagash? - Se n'ê andato un paio d'ore fa.
Merda.
Ho solo un dollaro e mezzo. Ma quando arriviamo a casa mia...
- Ma vaffanculo. - Grazie.
LUNEDÌ MATTINA Che ne ê stato della domenica?
Che ore sono?
Oh, merda!
Lei ê già arrivata?
Mi sta cercando?
D'accordo.
Sto arrivando.
Il Post ê la più ignobile delle tue assuefazioni.
Sei un fanatico di api assassine, sbirri eroici, erotomani, vincitori del lotto,
giovani teppisti, Liz Taylor, bulletti, pazzoidi, incubi viventi,
forme di vita aliena, autocombustione umana spontanea, feti in coma.
'Giorno. Grazie.
'Giorno.
Buongiorno. É tardi, molto tardi.
Buongiorno, Mr Conway.
Posso parlare con lei nel mio ufficio?
Chiuda la porta.
É un piacere vederla, Jamie.
Grazie, Clara. Il piacere ê mio.
Temevo non seguisse più gli orari d'ufficio. Si sieda.
Mr Vogel ha deciso di inserire il pezzo sulla Francia nel numero in uscita.
Pertanto devo averlo sulla mia scrivania oggi stesso.
- É chiaro? - Chiarissimo.
Voglio che verifichi ogni singolo fatto secondo la procedura standard.
Ricontrolli l'ortografia di ciascun nome,
voglio che ogni accento e ogni cifra siano riportati correttamente.
Se l'autore cita la popolazione francese, lei deve reperire la cifra esatta:
Uomini, donne e bambini, fino all'ultimo nato al momento in cui si va in stampa.
É tutto chiaro?
Cristallino.
Se ci fosse anche un solo errore nell'articolo, di chi sarebbe la colpa?
Dell'autore?
- No, sarebbe mia. - Esattamente.
E se fossi in lei mi precipiterei subito a telefonare a Parigi,
dove sono già le cinque del pomeriggio e la gente sta per andarsene a casa.
Stando al suo curriculum lei parla bene il francese,
quindi non sarà un problema, per lei.
Assolutamente no. Nessun problema.
Sulla mia scrivania.
Sui miei coglioni.
Come?
Hai ancora quella fastidiosa sinusite, vedo.
Jamie, ti serve aiuto?
- No, Meg. - Non ho da fare. Sei sicuro?
Sì, sono sicuro.
C'ê una sorta di misera nobiltà nel voler fallire con le mie sole forze.
Ciao, Eleanor. Puoi chiamarmi quei numeri di Parigi stamattina?
Esatto. Gli stessi due ministeri.
E dovresti anche mettermi in contatto con John Martin.
Esatto. Il numero ce l'hai?
Grazie.
Richard Rose? Richard B. Rose. Grazie mille.
Perché ho detto di sapere il francese?
Jamie, non parli francese?
Merda. Anzi, merde.
É caduta la linea.
Mr Vogel. Posso aiutarla?
No, la ringrazio.
- Mal di testa? - Già.
Vado in gastronomia, ho bisogno di un po' di sostentamento.
- Vuoi qualcosa? - Una sfogliatina danese.
- Nessun altro vuole niente? - No, grazie.
- Ultima chance. - No, grazie.
Megan, se chiama qualcuno di' che torno subito.
Mr Tyler. Come vanno le cose alla sezione viaggi?
Bene. Questa settimana esce un grosso articolo sul Tibet.
Come sta la tua bellissima moglie?
Sta bene. É a Parigi per un servizio fotografico.
Ah sì? Ero certo di averla vista in un talk show televisivo, questo fine settimana.
Sarà stata una replica.
- Se fosse tornata Io saprei. - Già, c'ê da sperarlo.
E come si comporta Clara?
Al solito, come una maestra tirannica.
Ho sempre voluto domandare a qualcuno
se Clara piscia nel bagno dei maschi o in quello delle femmine.
Io non credo che pisci.
Meraviglioso!
Allora, ti piace lavorare qui?
Preferirei la sezione di narrativa.
- Tu scrivi, non ê vero? - Questione di opinioni, pare.
Leggi Hazlitt, dammi retta.
Leggi Hazlitt e scrivi prima di colazione, tutti i giorni.
- Cosa ti preparo? - Panino di segale al pastrami.
- Vuoi la senape oggi, Jamie? - Sì, senape e burro.
E burro. Proprio come te Io preparava la mamma, eh?
- E tu come Io sai? - La mia me Io preparava così.
Mentre eri fuori, ho preso due messaggi per te.
Uno di Monsieur Qualcosa del ministero di qualcosa.
E uno di tuo fratello Michael.
- Davvero? - Ha detto che era urgente.
- Vogel ê ancora là dentro? - Sì.
Mi chiedo cosa stia succedendo.
Facciamo pratica con il francese, eh?
Mi scusi, signora. Aspettavo una chiamata da Parigi.
Puô venire nel mio ufficio?
Certo.
Be', sto per scoprirlo.
Chiuda la porta.
- Mr Vogel. - Buon pomeriggio.
- Qualcosa non va? - Ha verificato i fatti in questo articolo?
"Precipitose" o "precipitate"?
Ah, già. Sì.
Sì, mi ricordo.
Mr Vogel mi ha segnalato la sua preoccupazione
circa il corretto uso della lingua da parte del Presidente.
Il Presidente ammoniva contro "azioni precipitate".
Mr Vogel ritiene che il termine che cercava fosse "precipitose".
- Esatto. - Continui.
Be', ho chiamato la Casa Bianca.
Ho cercato di spiegare l'importanza della distinzione
e mi hanno lasciato in attesa per ore.
Poi, quando in sala composizione chiedevano a gran voce la versione finale,
ho controllato sulla terza edizione del Webster, che li dà come sinonimi.
La terza edizione?
So che la seconda edizione li menziona con due significati diversi,
ma la terza edizione ê più audace.
I FATTI DIPENDONO DAI PUNTI DI VISTA NON FANNO ClÓ CHE VOGLIO
Pronto, John Martin? Sono Jamie Conway.
- La linea c'ê? Pronto? - Jamie. Della rivista Gotham.
Esatto. Sto verificando i fatti nel tuo pezzo sulle elezioni francesi.
- Puoi andare tranquillo, Jamie. - É fantastico. Molto bene.
Dove hai saputo che il governo francese ha azioni della Paramount Pictures?
No, non posso cancellare la frase. Se ne parla per altri tre paragrafi.
- Devo sapere se ê vero o no. - Lui ha degli ottimi agganci.
E dove l'hai sentito?
A una cazzo di festa?
- Devo andare. - No, non riattaccare.
Vai ad aprire la porta. Resto in linea.
Richiamami, d'accordo?
Ci vorrà tutta la notte.
Jamie, Io voglio sulla mia scrivania prima che se ne vada.
Ho lasciato la porta aperta.
- Che piacere vederti. - Mr Allagash, come va?
Bene. Una vodka con ghiaccio. Ti rubo una telefonata.
- Sicuro. - Grazie.
Che cazzo ci fai in ufficio? Abbiamo in programma cose mostruose.
Dove sei finito sabato? Sono tornato a piedi. Non avevo i soldi per il taxi.
- Sono andato via. - Lo so.
Ho accompagnato a casa una troietta. Mi ha offerto della roba davvero buona.
L'ha tirata fuori da dei vasi Ming e ce la siamo sniffata sui nostri corpi nudi.
- Cazzo, ê stato bellissimo. - Stronzate.
- No, ê tutto vero. - Ti odio.
Parliamo di stasera. Elaine e Theresa vogliono conoscerti.
Il padre di Theresa ê un petroliere.
Elaine sta per fare un grosso spot televisivo.
E io ho recuperato un bel pezzo di materia prima boliviana.
Lavorerô per quasi tutta la notte. Poi me ne vado a casa a dormire.
Dammi un orario. Passo a prenderti.
Chiamami tra mezz'ora. Ho un lavoro da finire.
Ci vediamo tra poco. Ciao ciao.
Grazie mille, Jimmy.
Ecco qui, Clara.
Leggi e piangi.
Buonanotte.
FETO IN COMA
"Lei doveva arrivare da Parigi con il volo del pomeriggio,
ma Io chiamô per dirgli che non sarebbe tornata a casa."
"'Prendi l'aereo dopo? ' chiese lui."
"'No', disse lei. 'Inizio una nuova vita."'
Amanda, amorte mio,
'Fanculo.
- Chi ê? - Squadra narcotici.
Raccogliamo fondi per i bambini che non hanno di che drogarsi.
- Vuoi aprire la porta, per favore? - Un momento. Aspetta, Tad.
- Pronto per la festa? Le pupe aspettano. - Dove si va a festeggiare?
Fin dentro il cuore della notte.
Ovunque ci siano balli da ballare, droghe da spazzolare
e donne a disposizione per Allagash.
É un lavoro sporco, ma qualcuno deve pur farlo.
- A proposito di droga, tu ne hai? - Negativo.
- Neanche una righina per il buon Tad? - Spiacente.
- Neanche uno specchio da leccare? - Gesù. Serviti pure.
Questo dove cazzo l'hai preso?
L'ho ereditato da mia nonna.
Vado a cambiarmi la camicia.
- Qui c'ê qualcosa. - É polvere, Tad.
Mi sa che c'ê più coca lì che nella merda che compriamo al grammo.
Sai che la polvere domestica ê composta al 90 da materiale epidermico umano?
- Cioê da pelle, se non Io sai. - Ecco perché penso sempre ad Amanda.
Mi ha lasciato un po' della sua pelle.
Giochiamo a fare gli scrittori? Sì! "Amanda, amorte mio."
Te l'ho detto, scoperesti come un riccio se dicessi in giro che tua moglie ê morta.
- Ho sbagliato tasto. - É l'effetto compassione.
É molto meglio che dire che ti ha messo le corna e se n'ê andata a Parigi.
Sei sicuro che non hai niente in casa?
Dev'esserci dello sciroppo per la tosse in bagno.
Mi deludi, capo.
Ti credevo il tipo che mette da parte qualcosa per i tempi di magra.
Ho iniziato a frequentare cattive compagnie.
Puoi dire che si ê schiantata con l'aereo.
Stava tornando da Parigi il giorno del vostro primo anniversario.
Così ê fantastico, cazzo.
Forza, Warner. Rispondi al telefono.
Merda!
Lo stronzo se ne starà seduto tranquillo su una montagna di coca e non risponde.
Sono le undici. É ancora presto per l'Odeon,
ma una volta in centro faremo incetta di sniffate e scopate.
Non ti prende mai la voglia travolgente di passare una serata tranquilla in casa?
No.
Elaine. Theresa.
- Lui ê Jamie Conway. - Ciao.
- Ciao, Jamie. - Come va?
- Non sei il ragazzo di Amanda White? - Marito. Sì, una volta.
Non avete saputo? A Parigi ê rimasta vittima di una sparatoria tra terroristi.
Palestinesi, polizia francese. Un caso fortuito.
Che morte assurda. Era solo una spettatrice innocente.
A Jamie non piace parlarne.
- É terribile. - Già.
Una tragedia. Io devo occuparmi di una cosa, vi occupate voi di lui?
- É vero? - No, non proprio.
Cosa sta facendo di bello Amanda?
É a Parigi per la collezione di Oscar de la Renta.
- Un momento. É viva? - Ci siamo lasciati, più o meno.
Peccato per te. Era appetitosa.
Con quell'aria sexy da candida ragazza della porta accanto.
- Io non ci sto capendo niente. - Nemmeno io.
- Sei uno scrittore? - Sì, be', scrivo.
Sono un redattore alla rivista Gotham.
La leggo da sempre. Cioê, la comprano i miei genitori.
Io la leggo dal ginecologo. Come hai detto che ti chiami? Forse ti conosco?
Non ho ancora pubblicato niente, ma hanno un paio di miei racconti.
Tengo le dita incrociate.
Questione di tempo.
Non vuoi qualcosa da bere?
Sì, sarebbe fantastico.
Troppo tardi.
Tombola.
Mi sembra di passare metà della mia vita nei bagni.
- Bruno, due vodka. - Subito.
Ehi, Jamie.
Ehi, Rich.
- Rich, quando sei tornato? - Non riesco a sentirti.
Dov'ê Amanda?
Mi dispiace. É terribile.
Jamie, mi dispiace tanto.
Due Stoli con ghiaccio.
Ecco qui. Volete la vodka o la vodka?
- Niente margarita? - Niente margarita. Vodka.
Che cosa gli hai detto?
Come?
Che cosa hai detto a Rich e Kathy?
Gli ho detto che Amanda ê morta di leucemia.
- Che cosa? - Gli ho detto che ê morta di leucemia.
Non ê divertente. Mia madre ê morta di cancro.
Mi dispiace.
- Cos'ê successo? - Ho detto una cosa di cattivo gusto.
Mi dispiace per Amanda. Era così bella e facevate una coppia fantastica.
É tutto a posto, Kathy. Non ê morta.
- Che cosa? - No, non ê morta.
Era una presa in giro. É a Parigi.
Sta posando per un servizio.
- Non avrete mica rotto? - Più o meno. Forse. Non Io so.
Ti va di ballare?
- Adesso no. Magari più tardi? - Ok.
Va bene. A più tardi.
- Io ci ho provato. - Dove sono andate?
In bagno.
- Senza di me? - Mi sa di sì.
- Tu non vieni? - No, sarô qui a consolarti quando torni.
Permesso, signore. Sto per entrare.
Salve. Come va?
Bene.
Lasciatene un po' per me.
Vuoi unirti alla festa?
No, grazie. Bon appétit.
É molto tardi.
Non ricordi come sei arrivato a casa, ma fai un sogno sul feto in coma.
Be'? Che vuoi?
- Hai intenzione di uscire? - Nemmeno per idea.
Mi piace stare qui dentro. Mi fanno arrivare tutto quello che mi serve.
La mamma sta per andarsene.
Se se ne va la signora, allora io me ne andrô con lei.
- Non fare così. - Tanto non ti sento.
Vieni fuori. Dammi retta, devi uscire di lì.
Aprite. Sono la dottoressa.
Non mi avranno mai vivo.
Ciao, sono Megan. Volevo solo assicurarmi che fossi sveglio.
Ah sì? Mi prendi in giro, Megan?
Sto preparando la colazione. Uova e salsicce.
Spero non ti sia arrabbiato, volevo evitarti altri guai con Clara.
Non ê ancora arrivata, ma volevo accertarmi che fossi sveglio.
- Sei certo che sei sveglio? - Di sicuro ê così che mi sento.
Mal di testa. Stomaco sottosopra. Tutti i segni vitali. Arrivo subito.
MARTEDÌ Avresti dovuto darti malato.
FETO IN COMA ANCORA VIVO
Rispondo io.
Michael, ciao.
No, non ê ancora arrivato, ma sarà qui a minuti.
Ieri non ti ha richiamato? Gli ho detto che l'avevi cercato.
Sì, certamente. Glielo dirô.
- 'Giorno. - Hai mancato tuo fratello.
Dovresti richiamarlo subito. Sembra importante.
- Clara? - Non ê ancora arrivata.
Clara mi ha appena chiamato. É malata. Oggi non viene.
- Niente di fatale, spero. - Devo distribuire io gli incarichi.
- Hai finito il pezzo sulla Francia? - Più o meno.
Se oggi non viene, magari gli do un'ultima controllata.
L'ha fatto mandare in composizione.
E in più se ne ê fatta consegnare una copia a casa.
Perché mi odia tanto? Non ê colpa mia se non si ê mai sposata.
- Secondo me ê decisa a farmi licenziare. - Impossibile.
Per tradizione la rivista non riconosce mai i propri errori.
- Non ti licenzierà, Jamie. - Non ne sono così sicuro.
Ha un uovo stracotto al posto del cuore.
Dunque, vediamo.
Il primo articolo di una lunga serie sulla ricerca contro il cancro.
Megan.
Un inventore al suo centesimo brevetto per un taglia-peli-del-naso.
Yasu.
Ce n'ê uno divertente per te, Jamie.
Un convegno della Società degli Esploratori Polari allo Sherry-Netherland.
Mi conferma che l'evento ha avuto luogo.
E avete servito tartine con pinguino imperiale affumicato. Fantastico.
Aspetti, un'ultima cosa.
É vero che qualcuno indossava un copricapo in pelliccia di tricheco?
Mi venisse un colpo.
No, ê tutto. Grazie. Arrivederci.
La realtà supera la fantasia.
Ok. Ho messo a nanna il pezzo sugli esploratori.
Vado a farmi un boccone. Volete qualcosa?
- Io vorrei un bagel. Tostato. Senza burro. - Sicuro. Bagel, tostato, senza burro.
Buon pomeriggio.
Mr Hardy?
Stavo pensando che qui ci starebbero bene dei pesci.
In tutti i boccioni d'acqua dovrebbero esserci dei pesci.
Il vecchio staff, ai tempi d'oro di questa rivista, ci avrebbe pensato.
Pesci siamesi da combattimento in ogni boccione.
Com'ê che ti chiami? Lo so. Ce l'ho sulla punta della lingua.
Jamie Conway.
Non avevi mandato un racconto alla sezione di narrativa?
Sì, qualche mese fa.
Ha avuto modo di leggerlo?
Uno Scott Fitzgerald minore, perô senza il tracollo.
Si potrebbe dire così.
Che brutta tosse. Prendi.
Io conoscevo l'amico di Fitzgerald, Bunny Wilson.
Sì, Io so.
L'unico grande uomo di lettere americano.
- Dov'eri diretto? - Stavo uscendo a pranzo.
Bene. Vengo con te.
Rinfrescami la memoria. Di che parla?
Un giovane scrittore va a Kansas City, incontra una bella ragazza.
Si sposano, vengono a New York, lei fa la modella.
Iniziano a uscire e a drogarsi.
Stile molto interessante. Senso narrativo molto interessante.
Buon senso del personaggio e dell'ambientazione.
Suppongo sia autobiografico.
- Altri due. - Io sto ancora coccolandomi questo.
Mi ricorda il genere di racconti che scrivevo io quando ero ragazzo.
Alla rivista ho iniziato come tuttofare. Ogni tanto mi pubblicavano qualcosa.
Scrivevo pezzi satirici sulla vita mondana di Manhattan.
Lo so. Li leggevo sempre. Fantastici.
Era molto più divertente che fare il redattore.
Come redattore non leggo altro che scemenze di gente senza talento.
- Il suo tavolo ê pronto. - Grazie.
Non si dimentichi dei due drink. Vieni, da questa parte.
Su che cosa stai lavorando adesso?
Sto pensando di scrivere un romanzo.
Ho buttato giù qualche appunto.
A dire il vero, adesso per me ê molto dura mettermi seduto a scrivere.
Mia moglie mi ha lasciato, quindi...
Sembrerà banale, ma ultimamente ho sofferto parecchio.
Hai mai pensato di prendere un master in economia?
- Assolutamente no. - Non dico di metterti in affari.
Ma almeno scrivine. É quello il futuro.
Sono quelli che si intendono di economia i futuri autori della nuova letteratura.
Il denaro ê poesia, ormai.
Non ci voglio credere.
Sarà anche vero, ma no... Io non ci voglio credere.
Non farti sedurre da tutte quelle idiozie su arte e povertà, come ho fatto io.
Scrivi del denaro.
Altri due.
Io conoscevo autori che erano giganti. Conoscevo Bill Faulkner.
Ci divertivamo un sacco.
Andavamo a pranzo da Musso, ci ubriacavamo e facevamo casino.
Parlavamo di tutto.
Le donne, la vita, la morte, l'arte, ma soprattutto parlavamo di lavoro.
Di impegno.
- Di non svendersi mai. - Devo andare.
- No! Fatti il bicchiere della staffa. - No, non posso, Alex.
Allora, secondo lei ho talento?
- Non sto perdendo il mio tempo? - E io che ne so?
Un racconto. Non posso giudicare da un racconto. Chiunque puô scriverne uno.
- Lasci che... - No, lascia stare.
Offro io.
Grazie.
Amanda.
- Amanda! - Sono qui.
Scusa il ritardo. Piove a dirotto. Non c'erano taxi.
Non fa niente. Prendi.
- Non fa niente. Cominciamo adesso. - Tieni. Spalmatela su tutta la faccia.
Questo ê mio marito Jamie, Io scrittore di cui ti parlavo.
- Lui ê Luigi. - Come va?
E Lucas.
La testa? Credevo faceste tutto il corpo.
Già ti vedevo distesa tutta nuda in una vasca di lattice.
No, soltanto la testa.
- Ma come farô a respirare? - Ti metteremo delle cannucce nel naso.
Suona familiare.
Non sapevo che ti saresti fermata tanto a lungo. Non me l'avevi detto.
Ho controllato i messaggi. Stasera c'ê una festa al Magique.
E ha chiamato la tua agente. Il tuo aereo parte domani alle dieci.
Ha detto che devi essere pronta a rimanere là per due intere settimane.
Non mi avevi detto che ti fermavi tanto a lungo. Non ne sapevo niente.
Va tutto bene? Che c'ê che non va?
É tutto ok.
- Stai bene? - Sì. Non spaventarti.
D'accordo. É tutto a posto?
Ti amo. Rilassati, ok?
Va tutto bene. Amanda, ti amo.
É tornata.
É di nuovo in città.
Agenzia di moda Click. Posso aiutarla?
Sono Andrew Carrington, il fotografo.
Mi piacerebbe lavorare con Amanda White. Si trova a New York?
Sì. Sfilerà per Oscar de la Renta alla scuola per stilisti Parsons.
- Giovedì pomeriggio. - Meraviglioso. Grazie.
- C'ê Mr Conway in linea. - Passamelo.
Devo parlarti. Vediamoci da Cybelle.
- Sono occupato. - Dobbiamo vederci.
- Qual ê il problema? - Te Io spiego dopo. Vedi di esserci.
Camellia, mi prendo il resto del pomeriggio libero.
Come va?
Una vodka doppia, per favore.
- Sentiamo, cosa succede? - Ho un favore da chiederti.
Curioso, anch'io. Cosa stai bevendo?
- Vodka doppia. - Per me Io stesso, grazie.
Prima tu. Cosa ti serve?
Stasera ho un focoso appuntamento con la gloriosa Inge.
- Qual ê Inge? - L'aspirante attrice.
- New York ê piena di aspiranti attrici. - Inge ê stata anche Miss Agosto.
- La Miss Agosto di Penthouse? - Esatto.
- Quella con il pappagallo? - Già, Inge.
Sfortunatamente, oggi mia cugina Vicky ê in città.
É una laureanda a Princeton. É qui per una cosa alla New York University.
Le avevo promesso che l'avrei portata fuori a cena.
Ecco perché tu devi aiutarmi.
Perché mi figuro già una secchiona occhialuta?
É una Allagash. Ha i nostri geni. É una donna molto attraente.
Erediterà anche un po' dei soldi degli Allagash.
Benone.
Non puoi deludermi, capo.
Ti do tutto quel che ho, compresa dell'ottima boliviana.
Va bene. Andrô a cena con quella racchia di tua cugina...
Bene.
...se mi procuri l'invito per la sfilata di Oscar de la Renta alla Parsons, giovedì.
Amanda ê in città. Parteciperà alla sfilata.
Lo so.
Ok.
Scusa? Per caso tu sei Vicky? La cugina di Allagash?
- Sì. - Ciao. Jamie.
- Te l'ha detto, vero? - Sì.
Bene.
- Scusa il ritardo. - Figurati. Mi guardavo intorno.
- Questa libreria ê fantastica. - Già.
É un po' presto per la cena. Ti va di fare qualcosa? Magari un aperitivo?
- D'accordo. - O anche solo una passeggiata.
D'accordo.
- Di dove sei? - Marblehead. Terra degli Allagash.
- E tu invece? - Contea di Bucks. I tuoi genitori?
Hanno divorziato tre anni fa. I tuoi?
- Un matrimonio felice. - Sei fortunato.
- Hai fratelli o sorelle? - Ho un fratello.
Anch'io ho un fratello.
- Tad che cosa ti ha detto di me? - Non molto.
E che cosa ha detto?
Cose entusiasmanti. Ti ha Iodato in tutti i modi.
Mi aspettavo una giocatrice di hockey su prato quattrocchi e incattivita.
E di me che cosa ti ha detto?
- Non molto. - E dai.
Ha detto che eri una via di mezzo tra un giovane Scott Fitz-Hemingway
e l'ultimo Wittgenstein.
- Tutto qui? Nient'altro? - Nient'altro.
Tad ê un grande. Tad ê proprio un grande.
Ha stile, joie de vivre, savoir-faire, sprezzatura.
Non sarà il tipo giusto con cui confidarsi a cuore aperto,
ma ê sempre stato un buon amico nei momenti di bisogno.
Ed ê generoso, a modo suo. Voi due siete molto uniti?
- Lo considero un coglione. - Ecco, appunto.
Devo andare a lavarmi le mani. Torno subito.
Magari riesci a passare una serata senza sostanze chimiche, tanto per cambiare.
Parlami del tuo lavoro. Ne rimarrô impressionata, vero?
Non proprio. Non mi piace molto e io non piaccio a loro. É così che va.
C'ê gente che ucciderebbe per un lavoro come quello.
A dire il vero ê parecchio noioso.
All'inizio pensavo che sarebbe stato il primo passo verso la gloria letteraria
e che era solo questione di tempo perché diventassi uno scrittore famoso.
Non faccio che consultare enciclopedie, dizionari e opuscoli governativi.
Non c'ê granché di creativo.
Ti conosco da poco, ma non mi sembra il tipo di lavoro che fa per te.
Non credo che Io sia.
Be', ora devo andare. Questa ê la mia auto.
Vorrei che restassi.
Sì, anch'io.
Il mio numero ce l'hai, vero?
Chiamami, mi raccomando.
Sì, mi piacerebbe.
Guida con prudenza.
MERCOLEDÌ
Avresti dovuto leggere il tuo oroscopo sul Post.
LA MAMMA IN COMA SEMPRE PlÚ GRAVE
- Jamie. - Ehi.
Clara ê furiosa. Dice che il pezzo sulla Francia ê un disastro,
ma ê tardi per ritirarlo dal numero in uscita.
- Ha detto che ê un disastro? - Già.
Ora ê nel suo ufficio con Vogel.
Non puô essere tanto male. L'avevi controllato quasi tutto, no?
Non so cosa dirti.
Ha detto che ê un disastro?
Gradirei vederla subito nel mio ufficio.
Vorrei sapere che cos'ê successo.
Ho combinato un casino?
Ha combinato un casino.
Posso osare di chiederle di approfondire il concetto?
Davvero, mi interessa. Come ha fatto a combinare un casino, esattamente?
Ebbene?
Si rende conto della gravità della cosa?
Lei ha compromesso la reputazione di questa rivista.
Abbiamo una reputazione per la nostra scrupolosa precisione riguardo ai fatti.
Lo sa che nell'arco di 50 anni
abbiamo pubblicato una sola ritrattazione?
Posso chiederle quali sono gli errori che ha trovato?
Due accenti invertiti.
Un collegio elettorale del centro della Francia erroneamente collocato al nord.
Un ministro attribuito al ministero sbagliato.
Questo ê quanto ho trovato finora. Non oso pensare a quel che mi aspetta.
Le bozze sono un disastro. Non so cos'abbia verificato e cosa no.
Il punto ê che non ha seguito la procedura standard,
che ormai dovrebbe conoscere a menadito,
che ê accuratamente descritta nel suo manuale,
che ê il frutto di anni di lavoro collettivo
e la cui corretta applicazione assicura che, nei limiti del possibile,
in questa rivista non compaiano errori di fatto.
Ha qualcosa da dire a sua discolpa?
- Non credo. - Questa non ê la prima volta.
In passato le ho dato il beneficio del dubbio.
Lei sembra incapace di assolvere i compiti richiesti per questo lavoro.
Vorrei sapere che cos'ha da dire.
Suppongo di essere licenziato.
É esatto. Con effetto immediato.
Nient'altro?
Mi rincresce.
Lo so.
- Allora? - É stato bello lavorare con voi.
No. Non l'avrà fatto? Non puô essere.
- Che cosa ti ha detto di preciso? - Il succo ê che sono licenziato.
Non avevi tempo. Lo sanno tutti che John Martin lavora con i piedi.
- Non puô farlo. - Rivolgiti al comitato arbitrale.
- I tempi che ti hanno dato erano... - Non importa!
Torno domani a sgombrare.
Domani possiamo pranzare insieme?
Vorrei parlare con te.
Sì, Meg. Sicuro.
Va tutto bene?
Tuo fratello ha chiamato ancora. Ha bisogno di parlarti.
Non voglio parlare con mio fratello.
A pranzo. Domani.
Non scordartelo.
Vuoi comprare un furetto?
No, grazie.
Spinelli? Un po' di sensimilia hawaiana.
Si chiama Fred.
- Che altro hai? - Scimmie, boa, coca.
- Quanto? - Metà a 50 dollari.
Metà cosa? Metà borace, metà mannitolo?
Roba pura. Non tagliata.
Come no.
No, non arrivo a 50.
- Per 50 non posso comprare Fred. - Vuoi comprare anche Fred?
- Quanto costa? - Ti farô un ottimo prezzo.
Un'altra rampa.
Eccoci.
Fai piano con quei piedi.
- É chiusa a chiave. - Nessun problema.
Sta' buono, Fred. Dammi il guinzaglio.
- Non ce l'ho. - Te l'ho dato prima.
- Non ce l'ho. - Lo metterô in un cassetto.
Reggi questa.
Calma, Fred. Stai per diventare la mascotte di questa sezione.
Un furetto in carne e ossa per i revisori.
- Fallo uscire. - Col cazzo. Fallo uscire tu.
- Ok, ma tu reggi la torcia. - Sì, io reggo la torcia.
Sta' buono.
Ciao, Fred. Ciao, bello.
Togliti di dosso!
Lancialo!
Non a me!
- Jamie, levami 'sto coso di dosso! - Non posso. Sto sanguinando, Tad.
Levamelo di dosso, cazzo!
Fammi vedere.
Guarda qui.
Un altro paio di centimetri...
Che sta succedendo qui?
Hai chiuso a chiave?
Lo so che siete lì.
Pigmei. Sono circondato da pigmei.
Alex, salve.
Stamattina ho perso il portafogli qui dentro. Sono venuto a cercarlo.
- L'ho recuperato. - L'ha trovato.
Io conoscevo i giganti.
Ho lavorato con i giganti. Persone le cui parole...
hanno girato il mondo e hanno fatto un culo così a tutti.
Tutto ok!
Ragazze. Donne, quello che sia.
Lillian Hellman, Katherine Anne Porter, Anaïïs Nin e Dorothy Parker.
Parlo di veri talenti, maschi o femmine.
Non come certi stronzi che ci sono in giro oggi.
Maledetti pigmei con il loro talento da pigmei.
Che diavolo ê quel coso?
- Andiamocene via. - Non posso lasciarlo qui così.
- Vuoi stare qui a spiegarlo? Via di qui. - Solo un momento.
- Tutto bene, Alex? - Sta bene.
Prendi la valigia.
- Dov'ê Fred? - É uscito in corridoio.
- 'Fanculo Fred. Usciamo di qui. - Sei libero, Fred.
Fitz e Faulkner.
Faulkner e Theodore Dreiser.
Non ricordo quando ho fatto l'antitetanica.
Chissà se ci vorranno dei punti.
Fa' vedere.
No, non credo.
Se avesse avuto la rabbia, non sarebbe rimasto buono prima che Io rinchiudessi.
So che l'antirabbica ê dolorosa. Ti infilano degli aghi nell'uccello.
Dammi la mano.
Fantastico. Merda.
Prima l'antisettico. Ora l'anestetico.
Vedo già i titoli sul Post:
"Amico di Faulkner ferito da furetto furente".
"De casibus virorum illustrium", come dicevamo durante le lezioni di latino.
- Che vuol dire? - Ha a che fare con le sventure dei grandi.
E vai!
- Non rispondere. - Mi sa che ê Warner.
Heartbreak Hotel.
- Ehi, Michael. - Non ci sono.
Come vanno le cose sul fronte domestico?
No, Jamie non ê qui.
Non c'ê neanche Amanda.
Io? Gli sto innaffiando i fiori. C'ê una pianta grassa molto assetata.
Sì. Potrei mai prenderti in giro, Michael?
Credo siano andati agli Hamptons.
Senti, Michael, devo proprio andare. Gli lascio un messaggio, promesso.
Ciao.
Che gli prende a Michael? Sembra sconvolto.
Non mi va di parlarne.
Ok.
Quasi dimenticavo.
Eccoti l'invito per la sfilata.
Gesù Cristo.
Grazie per avermi tolto Vicky di torno ieri sera. Inge ti sarà eternamente grata.
É stato un piacere.
- Davvero? Ti ê andata bene, quindi? - Non sono fattacci tuoi.
A te non ê mai piaciuta molto Amanda, vero?
Dio sa quant'era difficile non guardarla.
Non capisco perché hai voluto sposarla.
Già.
É un po' che me Io chiedo anch'io.
- Non hai visto la scritta sulla sua fronte? - Quale scritta?
"Affittasi. Contratti a lungo e breve termine."
Ci siamo incontrati in un bar. Era troppo buio per riuscire a leggere.
GIOVEDÌ Devi affrontare i fatti.
Il suo invito, prego.
- É già cominciata? - Da poco. Dovrà sedersi dietro.
- Vodka doppia. - Il bar ê chiuso.
Una anche per la mia ragazza.
Amanda, voglio una spiegazione.
Amanda! Voglio delle risposte. Esigo una spiegazione.
Voglio sapere perché. Dimmi solo perché.
Amanda, voglio delle risposte!
Voglio solo sapere perché!
Amanda, me la devi.
- Mi devi una spiegazione! - Andiamo.
- Quella ê mia moglie. - Fuori di qui, bello!
Fuori di qui, amico.
E non farti rivedere!
Jamie, fermati!
Jamie, fermati! Sono io, Michael.
FETO IN COMA PARTORITO PREMATURO DI 6 SETTIMANE
"MAMMA IN COMA DECEDUTA" PAGINA SEl
Ciao. Ti ricordi di me?
Mi ricordo di un certo appuntamento per pranzo.
Accidenti.
Mi dispiace.
A proposito, che ne ê stato del mio bagel? Tostato, senza burro.
E se cenassimo insieme?
Un altro pasto con te potrebbe portarmi alla morte.
Dimmi di Amanda. Ho l'impressione che sia successo qualcosa di brutto.
L'Amanda di cui mi ero innamorato ê un personaggio di fantasia.
L'ho inventata. Non esiste.
L'ho capito quando un'altra Amanda mi ha scaricato per telefono da Parigi.
- Posso aprirne un'altra? - Fai pure.
Favoloso.
Non so chi di loro abbia fatto cosa, né quando,
ma so che ho incontrato una delle due a Kansas City. Te l'ho mai raccontato?
- No. - Lavoravo lì, appena finito il college.
Al Kansas City Star.
Hemingway ha lavorato lì. Anche per lui ê stato il primo impiego.
Comunque, l'ho incontrata in un bar chiamato Bum Steer.
Non credevo ai miei occhi. É venuta da me, quella creatura incantevole.
In seguito ho saputo che mi aveva sentito dire al barista che ero di New York.
Avrei dovuto immaginarlo.
Nel giro di una settimana ê venuta a vivere con me.
La mia istruzione, diceva, la eccitava
e il suo desiderio di istruirsi con il mio aiuto eccitava me.
Lei voleva migliorarsi.
Aveva avuto un'infanzia terribile. Molto triste.
Divorzio. Patrigni... al plurale.
Una roulotte come casa. Uno schifo.
Il fatto che scrivessi la eccitava e il fatto che si eccitasse eccitava me.
Ci eccitavamo parecchio, insieme.
Otto mesi dopo, ci siamo trasferiti a New York. Era inevitabile.
Sognava una vita di quelle delle pubblicità e io sognavo una vita da cliché letterario.
Ai miei non andava l'idea che vivessimo insieme, ma Amanda gli piaceva.
L'hanno accolta come fosse una cazzo di rifugiata, soprattutto mia madre.
Appena arrivati qui, si ê messa a scalpitare per sposarmi.
Aveva paura che la lasciassi.
Anzi, aveva paura che pubblicassero il mio libro, che diventassi famoso
e mi trovassi un'altra. Comunque, dopo un anno di convivenza
e i suoi continui: "Sposami, sposami",
abbiamo deciso che era la cosa da fare e l'abbiamo fatto.
Ed eccola lì: Mrs Conway al mio braccio.
Impazzivano tutti per lei. I miei amici dicevano: "Deve fare la modella",
che era esattamente quello che lei voleva sentirsi dire.
Così un giorno lei decide di fare un salto in un'agenzia di moda.
Cazzo, non mi torna mica a casa con un contratto? Ha un talento naturale, dicono.
E la sua carriera decolla. Compare su copertine, spot, articoli.
Tutti i suoi sogni si stavano avverando.
Non si poteva dire Io stesso dei miei.
Stavo cercando di sfondare come scrittore.
Stavo lavorando a un romanzo.
Ho mandato alcuni racconti alla rivista.
Ma la nostra vita si era complicata.
Lei veniva invitata ovunque non fossi invitato io. E io ricevevo molti inviti.
E alzarmi dal letto alle sei di mattina per lavorare al romanzo diventava difficile,
sempre più difficile.
E poi c'ê stato il cambiamento, un cambiamento appena percettibile.
Quando ero fuori, curiosava intorno alla scrivania per vedere se io, Io scrittore,
stavo facendo qualche progresso.
Me ne sono accorto perché sorrideva
quando alle feste dicevo che stavo lavorando a un libro.
Poi, circa due mesi fa,
stava facendo le valigie prima di partire per Parigi.
Si ê messa a piangere.
Le ho chiesto che c'era che non andava. Ha risposto che aveva paura dell'aereo.
Quando ê arrivato il taxi si era già ripresa.
L'ho baciata sulla soglia di casa.
Lei mi ha ricordato di bagnare le piante.
La sera prima del suo ritorno mi ha telefonato.
Aveva una voce strana.
Ha detto che stavolta non sarebbe tornata a casa.
Io non capivo.
Ha detto che la sua carriera stava decollando, laggiù.
Un paio di giorni dopo mi chiama un tizio.
Dice di essere il suo avvocato.
La cosa più semplice da fare, mi dice, ê citarla in giudizio
per mancato adempimento dei doveri coniugali.
Un termine legale, mi spiega.
Il mio amico Allagash dice che non ê sorprendente che se ne sia andata,
anzi, era inevitabile.
E il mio dolore non ê che una variazione sul solito vecchio tema.
- Dov'ê il gabinetto? - Di là.
É tutto a posto? Stai bene?
Sto bene.
Sei completamente partito.
"Crema spermicida."
"Inodore. Incolore. Non macchia."
Ma che bella notizia.
"Megan Avery. Litio carbonato. Da assumere quattro volte al dì."
Tetraciclina.
Valium.
Vittoria. Valium.
Sei completamente partito.
Completamente partito. Devi darti una calmata.
- Stai bene? - Sì.
- Tolgo di torno questi piatti. - É una politica intelligente.
- Vuoi un altro po' di vino? - No, non bevo più molto.
Ecco un'altra politica intelligente.
Sei mai riuscito a scrivere qualcosa?
Che farai adesso? Hai qualche prospettiva di lavoro?
Ho qualche aggancio.
Conosco un redattore alla Harper and Row, sarebbe felice di incontrarti.
Megan, grazie per la tua efficienza, ma il licenziamento mi ha annientato
e preferisco mettere da parte ogni prospettiva di un nuovo impiego, per ora.
Ma ti ringrazio molto.
Se ti servono soldi, per avere un po' di respiro, chiedili pure a me.
- Sei incredibile. Sei davvero unica. - Voglio solo che tu ti rimetta in sesto.
Si sistemerà tutto.
Andrà tutto bene.
No. Non ê quello che vuoi veramente.
- Jamie, non ê quello che vuoi. - Sì, invece.
No.
Calmati.
Povero piccolo.
- Povero piccolo mio. - Devo andare.
Jamie, va tutto bene?
Sì. Grazie per le linguine e per la tua comprensione.
- Jamie, sicuro di stare bene? - É tutto ok.
Michael.
- Come sei entrato qui? - Mi ha aperto il portiere.
- Subdolo pezzo di merda. - Che diavolo ti prende, eh?
É una settimana che cerco di parlarti.
- Quando sei arrivato? - Oggi. Mi hai visto.
- Ti ho preso per un altro. - Stronzate!
Ti ho lasciato almeno 150 messaggi in ufficio.
Poi sono andato lì e mi hanno detto che da ieri non lavori più per loro.
- Ma che cazzo succede? - Perché volevi vedermi?
Non volevo vederti. Per me puoi anche affogarti nella coca,
o in qualsiasi altra roba ti fai,
ma papà ê preoccupato per te e io Io sono per lui.
Perché? Come sta papà?
Te ne frega qualcosa?
Papà ê in California per lavoro. Fino a ieri sera, almeno.
Mi ha detto di farti tornare a casa.
E visto che non mi hai mai richiamato, eccomi qua.
- Torni a casa con me, volente o nolente. - Ok.
- Mi hai sentito? - Ok!
Domani ê l'anniversario. Un anno, in caso te ne fossi scordato.
Spargeremo le sue ceneri nel lago e papà vuole che tu sia presente.
- Ti sei dimenticato della mamma? - Non fare il virtuoso con me.
- Non vedi papà da... - Sta' zitto!
Non dirmi di stare zitto!
Sta' zitto, cazzo. Zitto! Ci sarô!
Posso prepararmi un panino?
Serviti pure.
Dov'ê Amanda?
- A fare spese. - A quest'ora della notte?
Hai trovato tutto quello che ti serve?
Be', il latte ê rancido e il pane ê ammuffito.
Ma di che diavolo vivi?
- Di un sacco di cose che iniziano per D. - Come?
Amanda non ê a fare spese, Mike. Amanda mi ha lasciato.
Mi dispiace.
Amanda non mi ê mai piaciuta molto.
A dire il vero, ho sempre pensato che fosse falsa.
Stavo pensando... Quando la mamma stava male,
Amanda era molto fredda e distaccata.
Come se il fatto che stava morendo le desse fastidio.
Pensi che l'avresti sposata se la mamma non fosse stata malata?
Non ha mai detto che le sarebbe piaciuto vedervi sposati,
ma tu volevi che lei fosse felice e lei voleva che tu fossi felice.
Magari hai confuso quello che voleva lei con quello che voleva Amanda.
Vuoi farti un paio di righe?
No, grazie.
- Ti dispiace se mi faccio una doccia? - No, figurati, Mike. Sarebbe fantastico.
É passato esattamente un anno dall'ultima volta che sei tornato a casa.
Mi butto sotto la doccia.
Bravo.
Sei andato a letto con molte ragazze?
- Mamma, non ê il caso... - E dai. Cosa c'ê che non va?
Sì.
- Sì, mamma, ne ho avuta qualcuna. - Davvero?
- Guarda che non scendo nei dettagli. - Perché no?
- É imbarazzante. - Non devi sentirti così.
Insomma, dimmi almeno come ti ê sembrato.
Ti piace farlo?
Sì. Mi piace.
L'hai mai fatto con ragazze di cui non eri innamorato?
É diverso quando sei innamorato?
Certo.
É meglio.
Che mi dici di Sally Keegan? Sei andato a letto con lei?
Una volta. La sera del ballo della scuola.
Proprio come pensavo.
E con Stephanie Bates?
Come fai a sapere queste cose?
Eri un ragazzino molto particolare.
Da piccolo eri terribile.
Urlavi come un ossesso.
Piangevi per tutta la notte.
Certe volte, di notte,
dovevamo caricarti in auto e portarti a fare un giro per farti addormentare.
Eri proprio un bel tipetto.
Tienimi la mano.
Sì.
- Il dolore... - Mamma, ti do la morfina, ok?
- No, aspetta. - Un'iniezione.
Aspetta. Sai che cosa mi ricorda questo dolore?
É come quando sei nato tu.
Sembra assurdo, Io so,
ma mi ricorda proprio quello.
É stata così dura?
Terribile.
Non volevi saperne di venire fuori.
Io pensavo che non sarei sopravvissuta.
Adesso sai
perché ti voglio così bene.
Il dolore se ne sta andando.
Meno male.
Mi stai ancora tenendo la mano?
Sì.
Bravo, tesoro mio.
Non lasciarla.
- Sì? - Sono Allagash. C'ê una festa.
- É richiesta la tua presenza. - C'ê mio fratello. Non posso venire.
Amanda ê qui.
- Dove ti trovi? - Two Staple Street.
Arrivo.
Michael, io esco.
Taxi!
Barbara?
Dov'ê Allagash?
Dev'essere lì da qualche parte.
Allagash.
- Lei dov'ê? - Sembri una bomba pronta a scoppiare.
- Di chi ê la festa? - Dell'erede di un impero del fast food.
- Jamie, ti presento Stevie. - Ti va di ballare?
Magari più tardi. Lei dov'ê?
Chi? La tua ex defunta, ma non ancora ex moglie?
Esatto.
Devo dirti una cosa. Non ê qui da sola.
Ha un nuovo amichetto. Un noto fotografo francese.
Va in giro a dire a tutti che farà di lei una stella.
Ciao.
Allora, come va?
"Come va?"
Bene. Come va?
Forza.
- Stevie, vai a prendere dell'acqua? - Prendi il mio drink.
Va tutto bene.
- Ha sporcato di sangue la colonna. - Fate largo. É epilettico.
Non ê vero.
É un quadriplegico emotivo.
Mi serve aiuto.
Qualunque cosa sia.
Non posso sistemare tutto in una sola sera.
Scusa se ti chiamo così tardi, o così presto, quel che sia. Per te cos'ê?
- Chi parla? - Sono Jamie.
Jamie. Ma che ora ê?
É molto tardi. Sono a New York.
- Volevo solo parlare. - Sei lì con Tad?
Sì, ero con lui. Tad ê qui in giro da qualche parte.
- C'ê qualcosa che non va? - Volevo dirti che mia madre ê morta.
Mi dispiace.
- Quando? - Un anno fa.
Non te l'avevo detto, quindi volevo dirtelo adesso. Mi sembrava importante.
Mi dispiace.
Ho cercato di rimuoverla dalla mia mente, ma credo sia giusto che io la ricordi.
Questa sera stavo pensando che quando ha saputo di avere il cancro,
stava parlando con me e Michael.
- Michael? - Mio fratello.
Ha detto che se il dolore diventava insopportabile dovevamo aiutarla a...
insomma, a farla finita.
Le avevano prescritto la morfina, quindi la possibilità c'era.
Comunque, il dolore ê peggiorato tanto, così gliel'ho chiesto e lei ha detto...
Ha detto chi sta per morire ha delle responsabilità verso i vivi.
Sono rimasto sbalordito dalle sue parole.
Quello che provava...
Stavo pensando che noi abbiamo delle responsabilità verso i morti.
Noi vivi, intendo. Quello che dico ha un senso per te?
Sì, forse. Ora non saprei dirlo, Jamie.
Posso chiamarti più tardi in giornata, o domani o quello che sia?
Sì, chiamami. Chiama quando vuoi. Sei sicuro di stare bene?
II mio cervello sta cercando di uscire dal cranio.
E da tutto il resto, temo.
Perô sto bene.
- Cerca di dormire, ok? - Senz'altro.
- Chiamami, se non ci riesci. - Grazie, Vicky.
Buonanotte.
Ehi, capo!
Dove te ne vai? Inge ê appena arrivata. Voglio presentartela.
Non puoi filartela. Le cose si mettono bene.
Sai, Allagash, mi sono appena reso conto di una cosa.
- E sarebbe? - Tu e Amanda
sareste proprio una bella coppia.
- Pane. - Tu che dici?
Me ne dai un po'? Un panino qualunque.
Vedi di andartene.
In cambio ti do gli occhiali da sole.
Sono le sei di mattina, sull'isola di Manhattan.
É l'alba. Immagini quasi la prima nave giunta dal Vecchio Mondo,
mentre risale lentamente il più grande fiume mai visto prima.
Così ti sei sentito la prima volta che hai visto la città dal finestrino del pullman,
quasi guardassi un nuovo mondo, ancora tutto da esplorare.
Ed ê così che ti appare adesso.
Ma devi andarci piano. Dovrai rimparare tutto da capo.
BIMBO IN COMA VIVO!
Sottotitoli Visiontext: Valentina Besi
IT